马达加斯加3粤语

今年感兴趣的片子不像去年那么多，所以去电影院的次数比去年少了许多。今年6月以来，我觉得可看的片子也就只有《黑衣人》《007》《马3》。


《黑衣人3》上个礼拜已经看过了，现在《马3》也已经上映，再不去，等到下线就不爽了。所以昨天赶快跑去看了。


总体上讲，与第二部比起来要好一些，但与第一部相比的话，还是要差一些。不过这就足够了，至少迎来了反弹。


这次，大反派变成了人类，而且是打不死的小强。动物们的种类也多了起来，基本上，该有的都有了。


3D效果还行，比去年的《蓝精灵》强多了，这次是在民乐园万达看的，估计看imax会更爽。不过整个场子里观影者不超过20人，这倒比较给力。


配乐依旧很棒，尤其是kitty perry的《firework》，那段应该是全片的高潮了。片尾还是那首熟悉的《let's move it》，真是百听不厌啊。之后播放字幕的时候有首《love always comes as a surprise》听着很有感觉。


唯一不足的是字幕，据说《黑衣人3》和本片是同一人翻译的，真是糟蹋完《黑衣人3》又来糟蹋《马3》，什么样的网络用语都用上了，这种风格刚开始可能还会觉得比较新鲜，比较有意思，次数多了，就不那么好玩了。希望下次看片，不要又是此人翻译。


罗嗦了一大堆，想看的去电影院看吧，保证你拥有90多分钟的快乐时光。有部分剧透，嘿嘿


最后附送高清海报。

    “我们做的最正确的一件事就是走出动物园”

    人生的快乐，只有自知，看不来的，只有实实在在用手触摸到了，才知道什么滋味。创造的快乐永远胜过欣赏的快乐，参与的快乐永远胜过观众的快乐，动物园外的快乐永远胜过在里面的快乐，他们的快乐永远胜过我们的快乐，他们指创造这场视觉盛宴的每个人，动画、配音、音乐、剪辑、编导、摄像、灯光、字幕、后期制作。他们的快乐不仅是可以分到亮人票房中的一杯羹，在制作这幅作品过程里的每一刻，透过电脑屏幕，他们都可以看到，他们的乐观、幽默驱散人们的苦闷、麻木(即使是只限在影院里)；他们的激情在点燃着每一个人的生活（哪怕只有一时，像最后动物园里的那个“哇呼！”的女人）；他们的想象力可以让每个人临境其中，呆傻着笑脸（呆傻在漆黑的影院里，望着美奂的银幕天空），不觉所在；

    他们在动物园外多年的感受可以有机会在此汇聚成一部电影，全都爆发出来！展示给全世界的人，从动物园外他们的伙伴，到悠闲、安逸但也在慢慢沉睡中的欧洲人，从辛苦忙碌到麻木无知觉，被女朋友或老公的责任催促得没办法才在周末的午后爬起来，拖着慵懒的身躯走进电影院的中国人，到内战连年、战火漫天，只有闭上眼睛才能找到安宁的东欧、亚洲、非洲人，他们坐在电影院里，看到这动物园外创造的一切，都会有怎样的感受呢？每一个人......


    一直没走出动物园的我们，有幸在默默流逝的某天夜晚，突然看到这场恩赐的盛宴，看着离开动物园的狮子们神话一般在天空中飞舞，看着他们尽情陶醉的表情，坚定的自信，忘我的快乐，我们明白，我们错了......原来，“让自己整天卖力地上窜下跳，做各种搞笑的动作，取悦他们，并且该听话的时候就表现百般的顺从，来谋求动物园里一个稳定的位置，过上衣食无忧的日子”，原来那只是在动物园里的我们能看到的幸福！原来头顶的天空不只是那样一个圆圈，她还更广阔......，然而我们已无力改变，我们陷得太深，只希望我们的孩子，我们的下一代，能过上“人”的生活，然而我们却还在为他们创造和我们现在一样的世界！

    然而到底经历了怎样一段绚丽的人生，能让狮子们变成了今天这个样子？让人遐想.....让人神往......

    我一直有种观点：人是骗不了人的。你没有过那样的体会，你怎么可以感染我们？怎么可以创造出那样打动人心的作品？维持行为的高尚和思想的肮脏是太难的一件事，绝难做到，更何况要长久地。没有过走出动物园的感受，怎么可能创造出《马达加斯加》《阿凡达》《哈利波特》？一切认为美国人不过是换了一种方式剥削，不过是更巧妙地达到他们的意图的人。我只能说，动物园里的人，怎么能体会动物园外的快乐？

    然而走出电影院，他们眼里的，尽是他们自己创造的世界，而我们，走出影院，迎面而来的依然是那个我们无力改变亦不能接受的现实世界！
    （骤然的兴奋会在百步内完全消退，我看见同场出来的一个女孩，走出电梯门的时候，洋溢着难以抑制的兴奋，甩开胳膊大踏步走着，我也跟着很有精神，但不出多久，已见她毫无精神地走在城市的夜里......）

    也许世上本没有希望，走得人多了也变成了希望。美国怎样成为现在这样一个积极有活力的民族呢？他们怎样走出了老欧洲人的困境呢？他们从来不用面对中国人要面对的周而复始、天天不变的工作和生活吗？很难想象哪个人不用面对每天重复发生的事，可美国人为什么还会不断地创造出那么多优秀而有新意的电影、音乐、文学、科技？各种不同的理论探究和实物层出不穷。
    
    我觉得任何看似不能克服的困难得以实现，都在于人们曾努力改变过，并将这种“改变”转化成一种习惯。变成一个积极的民族也是如此，年青人的梦想得以实现，这样一个个现实故事在培养着美国人的积极心态。美国是一个由一个个曾经靠自己的努力改变了命运，和受着前人事迹的鼓舞，正在努力改变着自己命运的人组成的国家。
   
    生活最美好的状态在未知+希望组成的状态，就像无意中闯出动物园，身处未知世界并一心怀着回去的希望的日子。也像檫了香波，瞳仁里印着曾经让自己身败名裂的小火圈，但对自己充满希望的时刻。

      在今年看过的所有动画片里（《勇敢.》《破坏王》《通灵男孩诺曼》《画之国》《守护者联盟》《老雷斯》《冰河世纪4》），单从视觉效果的角度讲，哪一幕戏让我最惊艳，我必然想到马达3那场马戏团盛宴。
     

     这也是看完马达3之后最有印象的地方。

     说到马达加斯加这个系列，首先我就想吐槽一下它那蹩脚的名字。除了第一部和马达加斯加有关系外，其余两部和马达加斯加毛关系都没有，也许是主创也没想到拍续集吧，所以才取了个这么无脑的名字。


   对该系列前两部印象基本停留在就一纯搞笑动画片，不仅剧情一般般（第二部竟然搬出了狮子王。。。），视效也一般般，最大的亮点就是那四支企鹅和狐猴（企鹅要单拍动画啦，可以期待一下）。系列走到了第三部，剧情依旧那副德性，不过视效确实得到了全面升级，再辅以3D外挂，最终呈现出来的效果还是不错的。


    关于剧情方面，只能用一个字来形容，俗！不仅仅是没有新意，剧情是否合理，我觉得在这部电影里已经不再重要了。因为这部电影定位就是恶搞，其实也没人会是去看剧情的，但我只对一个方面感到无法忍受。。。就是能不能不这么说教，这里有两处说教地方让我真是难忘不已。一处是狮子艾里克鼓励马戏团打起精神，重振旗鼓那，这说教也有点太狠了吧，问题是，你说教就说教吧，台词有点亮点也行啊，这处或许勉强还能忍。第二处就让我有点忍无可忍了，在马戏团即将表演时，五大力突然退缩，又是艾里克用了他那七寸不烂之舌，再次说教成功，瞬间让武大力获得正能量IMAX！！！幸亏之后马戏团那场戏给力，让我稍感安慰。说到说教，就不得不提另一部动画电影《海底总动员》，虽然我不是很喜欢这部电影，但他在剧情方面，每当我感觉有点说教的时候，剧情在此就立马停住，完全是一个循序渐进的过程，而不是在那给你讲完大道理就完事了，并且还与实际行动有机的结合起来，在这点上，马达和海底算是正反面教材了。梦工厂继《怪物史莱克》里的驴子和龙畸形恋修成正果后，在这部里又将狐猴和熊撮合到了一起，现在非常期待梦工厂动画未来还能给我们整出多少对畸形恋。


    剧情弱归剧情，要是视效再马马虎虎，这部电影就没得看了，幸好视效方面令人满意，马戏团那幕戏完全是个意外惊喜啊。影片总共有三处视效高潮的地方，第一处是巴黎街尾大战，第二处是马戏团盛宴，第三处是结尾。巴黎街尾大战，整体一气呵成，精彩场面目不暇接，配以企鹅操控的玩具吉普车，尽情的的在巴黎街道上横冲直撞。第二处马戏团表演则完全是整部电影的高潮段落，通过各种五颜六色的灯光运用，再辅以水果姐的firework。整场戏不仅在视觉效果上登峰造极，在调动情绪方面更是让人非常欢快，兴奋不已。（不过据说这场戏点子还是取自现实的，不是原创的）也使本应该成为大高潮的结尾空中马戏大战就此做空，有点早泄。。。结尾大战总体还是可以的，但较之前的马戏团盛宴，无疑会让人感到很大的落差，所以从这点上来说，在情节设置上是有点失败的。即使如此，马达3的总体在视效方面做得还是非常成功的。

      在今年看过的所有动画里，破坏王>勇敢传说=通灵男孩诺曼＝马达３>画之国>守护者联盟=老雷斯>冰河世纪4
  
       如果评分的话，7分。视效5，剧情2（真的有点2啊）。

其实一直以来，国内对于外国引进电影的翻译虽然提不上出色，至少还算正常，除了对于政治以及种族等等问题模凌两可的翻译之外完全不会妨碍或者扭曲观众对于电影的理解，但是那些自作聪明的字幕工作者似乎不拘泥于单纯的翻译，而开始对于电影的字幕翻译加入了不少的中国元素。

其实说到了这里，我对于中国元素的融入是没有太多意见的，到底电影是一个有地域性的东西，很多外国人的逗笑方式并不一定能够被国人所理解，而用中国式的语言诠释其幽默可以达到很好的效果。但是有一个词形容现在的国内官方的字幕翻译特别贴切，那就是过犹不及。

至少在我看来，电影的字幕是一个重在理解以及还原的东西，我们在观看电影的同时不光是在享受电影本身带给我们的乐趣，更多的还是它的地域性的文化冲击以及那种冲击之后带来的文化的包容性。字幕的翻译应该精准并且在不改变与原来意思的基础上加以让国人更好理解的修改。

可是，最近的两部电影，《黑衣人3》以及《马达加斯加3》中的字幕人员真的有一点走火入魔了。这两年“接地气”这个词火了起来，并且已经不光光被运用在了电影之中。在这两部之中，类似于“凤姐”、“地沟油”、“hold住”等等的网络用词以及流行语相继出现，虽然带来了很多中国式的幽默，但是却离影片台词的原意以及异国的逗笑方式越来越远。

我在观看这两部电影的时候感到最气愤的地方就是很多原本很出彩的小幽默以及美国式表达方式被硬生生地翻译成了简单粗暴、让人哭笑不得的无聊文字，而在《马达加斯加3》中，这个问题更加明显。
在我看来，适度的中国式翻译会在顾及影片台词原意的情况加增加影片对于观众的亲切程度，并且消除某些文化上的隔阂，而以上两部电影的翻译不过就是劣质的中国式的无聊玩笑，让很多原本出色的，聪明的语言显得低级无趣，说实话，如果非要运用这些低级到不行的幽默，为什么不放在国产电影里面大书特书，而非要在引进片中肆意出现呢？

中国现在的网络热点基本上是“审丑”，大量的奇葩以及社会上的负面新闻占据了我们的视野，而对于那些美好的，充满了创意和积极的东西却一直在被忽视着。网络流行语的诞生一方面代表着网民的智慧与幽默，但也在另一方面反映出了现在人的思维的消极以及那种毫无底线的娱乐精神，而这一点在现在越加泛滥，把无知当智慧，把无聊当乐趣已经成为了网络的主流，不知道这是时代的悲哀还是整个社会发展必要的过程。

正是这些大量的玩笑式的话语一而再再而三地出现在人们的眼前，使得我们生活的方方面面都被其渗透，现在连电影的字幕都不放过，这真的让我作恶。

我现在感到最可悲的就是，中国很大一部分电影人的存在让中国电影变成了笑柄，现在就连翻译人员也开始学习他们了，我还希望这只是你们对观众开的一个小玩笑。

本片效果80分，字幕翻译0分！

6月8号 和她还有她的弟弟一起去看的 虽然错过了前面的20分钟 但是后面的精彩还是让我们庆幸没有错过这出戏。3d效果不错 比黑衣人要好很多啊。笑点多，最爱还是企鹅。最炫目的真的是3d马戏，再加上katty perry 的firework 绝配了！！ 一下子，感觉和她再一起真的是一件好幸福的事情。 推荐英语配音啦，中文字幕也挺给力的，总之大家都笑了。 希望大家都到电影院去看看。也希望国产动画片可以早点追上来。 期待4，期待企鹅们的精彩表现