冤家成双对 第一季

英国人总是有办法让尴尬的事情变成令人喷饭的幽默。又是一个关于sex的喜剧，不过，不同于sex and the city的夸张（或者因为看了sex and the city以后更容易接受coupling的略显含蓄的调侃），coupling对sex的调侃让人感觉比较自然。同样是涉及到sex,coupling也比美国派不容易让人感到恶心。说了这么多，就是想赞扬一下BBC的水准，虽然是a naughty new comedy about nothing but sex,但是，男女主人公都很可爱，笨拙但不猥琐，他们碰到的一些在处理男女关系方面的问题许多都是一般人可能会碰到的。刚刚认识的尴尬，打电话问好过以后不知道说什么，等等。。。然而调侃得非常的好。一头卷发的Jeff真是一个活宝，跑题的水平一流，总是在关键时刻冒出一两句不相干的话，罗罗嗦嗦并且有强迫症的Jane，居然强迫一个Gay跟她约会，优柔寡断意志薄弱的Steve，分个手约个会都弄得非常的困难。本片英语很清晰，YDY字幕翻译的也还可以，如果要看外挂的也可以。

Season 1:
外挂中文: http://lib.verycd.com/2005/04/28/0000048534.html
YDY: http://lib.verycd.com/2005/10/28/0000071800.html
Season 2:
YDY http://lib.verycd.com/2005/11/10/0000073944.html
外挂中文：http://lib.verycd.com/2005/07/17/0000057397.html

另外，英国人真是喜欢讲政治，开玩笑也喜欢调侃政治。Sally为了Patrick的保守党身份挣扎了好一阵。I would consider anyone except animal and Torries最正常的就是女主角了，可惜因为这样她也稍显无聊。
片头曲很有意思，正好是Quizas, quizas, quizas的英文版，perhaps, perhaps, perhaps, 不同的是，Nat Cole King的Quizas唱得比较柔情缠绵的爵士，perhaps则唱得欢快一点，调侃意味更多一点，有点mambo味道，让人听了就想笑。
Quizas的歌词是这样的：

Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú c ontestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
Hasta cuándo Hasta cuándo

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú c ontestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
Hasta cuándo Hasta cuándo

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú c ontestando
Quizás, quizás, quizás

我总是一遍又一遍的追问你
何时，何地，又该如何
你却总是回答说
或许，或许，或许

时日就这样飞过
我的绝望与日俱增
而你，你却还是这样回答
或许，或许，或许

你在浪费时间
思考着
思考着什么才是你最需要的
可是，这抉择到底什么时候才是尽头？

时日就这样飞过
我的绝望与日俱增
而你，你却还是这样回答
或许，或许，或许

既然你不肯承认你对我的爱
那么我又如何能够知道你是否爱我？
你只是告诉我
或许，或许，或许

千万次我这样问过你
反复追问
而你却只是回答
或许，或许，或许

如果你无法作出抉择
我们之间将永远无法开始
而我也不愿就这样
以分手和心碎结束

那么如果你真的爱我就肯定的回答我“是”
但是如果你并不爱我，亲爱的
也请你坦诚的回绝
而不要只是告诉我
或许，或许，或许

English translation of original Spanish lyrics:

“PERHAPS, PERHAPS, PERHAPS”

I am always asking you
When, how and where
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

You are wasting time
Thinking, thinking
That which you want most
Until when? Until when?

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

You are wasting time
Thinking, thinking
That which you want most
Until when? Until when?

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps



Coupling里面的英文版的歌词是这样的：

Perhaps, perhaps, perhaps


                     By Cake


You won't admit you love me.
And so how am I ever to know?
You only tell me
perhaps, perhaps, perhaps.


A million times I ask you,
and then I ask you over again,
you only answer
perhaps, perhaps, perhaps.


If you can't make your mind up,
we'll never get started.
And I don't wanna wind up
being parted, broken-hearted.
So if you really love me,
say yes.
But if you don't, dear, confess.
And please don't tell me
perhaps, perhaps, perhaps.

(Solo Section)

If you can't make your mind up,
we'll never get started.
And I don't wanna wind up
being parted, broken-hearted.
So if you really love me,
say yes.
But if you don't, dear, confess.
And please don't tell me
perhaps, perhaps, perhaps,
perhaps, perhaps, perhaps,
perhaps,
perhaps,
per………….haps

Coupling的四季我都看完了，哈其实是看了好几遍。觉得最出彩的地方在于它的台词很有意思；还有最喜欢的其实是Jeff,可惜第四季他没有出演。再有就是英式对白的幽默，看第一遍有时候不一定立刻就反应过来。。总之好看就是了。。

这部戏绝对可以作为喜剧的教材，台词精雕细琢。也难怪，那么红的剧5年才出了28集，慢工出细活，完全不担心观众会忘了跟。

好评楼上的已经说了很多，就翻译第一集一小段台词让大家自己判断吧。

Jeff： 你真要干？
Steve：对，我决定了。
Jeff： 她知道你要甩她吗？
Steve：应该知道。每次见面我都提出分手，已经提了四回了。
Jeff： 那怎么还没甩掉？
Steve：我们上床了。
Jeff： 你们上床了？
Steve：她逼我的。
Jeff： 怎么逼？
Steve：她要求的。
Jeff： 她主动要求？
Steve：是呀！
Jeff： 她是魔鬼！
Steve：上次甩她，结果我们把床弄塌了，她就以为我们复合了。
Jeff： 蠢！
Steve：是呀，爱情不止是床。
Jeff： 你提出分手后，她就要求上床？
Steve：是呀。那次我都要走了；我想我总算脱身了。她就靠过来，看着我的眼睛说：“我穿了连裤袜”。
Jeff： 天哪！
Steve：她以前从来没穿过，处那么久了，一次也没穿。我还求过她。
Jeff： 史蒂夫，你有权看她的连裤袜。


Sally：他说为什么要见你了吗？
Susan：没说。
Sally：可能他要求婚。不是说上周末你们过得很开心吗？
Susan：是啊。
Sally：那么你是不是还想和他……
Susan：爱情不只是床。
Sally：可能你应该嫁他。
Susan：没那回事，我们很随便的。全在床上，偶尔聊两句。
Sally：万一他是你的最后机会呢？万一你以后没机会了呢？记住，脸只会一天天变松。打三十岁起，我就每天控制面部表情，要微笑也只对单身汉笑，决不浪费，免得脸变松了。
Susan：你整天就担心这些？
Sally：你以为我干吗挑这份工作？就是为了让自己别老担心头发。
Susan：这番话居然出自我的美容师之口。
Sally：倒提醒我了。星期三晚上来做脸。
Susan：好的，但别一看见皱纹就数出来。
Sally：我数出声了吗？
Susan：你还给我建了档呢!
Sally：萨莉，你有没有想过，年龄会带来智慧和更多自信。
Susan：苏珊，年龄带给你更多需要修理的地方。


Susan： 玛丽•凯利才不喜欢你呢
Patrick：她的一举一动都说明她喜欢我。
Susan： 对你而言，女人做什么动作才算不喜欢你呢？
Patrick：还真没碰见过。
  

在不开心或者难过的时候，习惯了要给自己找些什么来开心。在这个年代里，你已经几乎无法找到还能耐下心来陪着你，听你倾诉的人了。更不要说这个人还要负责让你抛开烦恼开心起来。唯一能做的就是自救了。我的自救方式之一，也是一直认为最经济，最安全，最有效的办法，就是找个喜剧看看。最好是可以让人大笑的，可以暂时忘记不愉快的事情。
coupling 就是这样一部影片，当然也许不会对任何人都有效。但它的确有时候会令你笑的捧腹。
也许没有止痛药对付疼痛那么有效，但是，不开心的你，不妨试试。