泰版匆匆那年

电视剧《匆匆那年》是本人较喜欢的一部青春戏，剧情围绕陈寻，方茴，乔燃，林嘉茉，赵烨之间的友情，爱情展开记叙。国内已有电视剧版和电影版了，所以这次的泰国版我还是蛮期待的，看完六集的我来说说看对泰国版的看法

选角很可，男主和女主都曾经参演过《荷尔蒙》，这部剧在国内也曾经风靡一时，女主还演过泰版的《宫》，饰演赵烨的泰国小哥哥就是赵烨本烨，一出场就奠定了他食物链低端的身份，简直笑死我了，而乔燃，说实话我本来没有报太大的希望，因为白敬亭版本太深得我心了，但是看到郑逸祥的那一刻，我有种这就是乔燃的感觉，他温暖，善良，看起来很冷淡，但是在兄弟之间，也会一起打闹玩笑，乔燃真的是我看这部剧的一个惊喜吧

画面很可，泰版匆匆那年的画面偏温暖青春，在第一集开头的时候，那个画面可以说超美了，很泰国广告片的感觉，搜了下导演，是知名的广告导演，那么，画面的美感完全不用担心的。

歌曲很可，我是一个看电影都会跳过片头片尾的人，但是这次听了前奏我居然完整的听完了，甚至还专门去找了中文版的主题曲，这两天一直在单曲循环，好听炸了

所以总结来说，泰国版的《匆匆那年》是在我的期待值之上的，推荐推荐

VIKI上的介绍：真的很好。

“fang对win的新女友很是嫉妒，他决定透过自己仅知的报复方法，和学校最恶名昭彰的花花公子约会以示报复。”…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

文/杀手里昂

2008年作家九夜茴创作的小说《匆匆那年》，曾经占据当年各大图书销售排行榜8个月之久，创下4个月内热卖10万册的销售新纪录。2014年同名网剧播出，豆瓣评分高达8.1分，口碑爆棚，同年，张一白导演的同名电影在全国院线上映，拿下5.88亿票房。“匆匆那年”这个IP，不仅在国内成为影视作品争相竞夺的香饽饽，在海外也同样备受关注。

该IP已经被泰国翻拍成同名电视剧，成为内地首部将被改编为泰国版的经典IP。在此之前，泰国已经成功翻拍过来自日韩以及台湾等地的电视剧，比如《浪漫满屋》《一吻定情》《命中注定我爱你》等，而这次泰版《匆匆那年》的翻拍也是令中国与泰国两地的观众十分期待，究竟这个大IP被翻拍成什么样子。

《匆匆那年》以方茴和陈寻的爱情故事为主线，描述了一代人的情感与生活历程，还原了他们对青春最美好纯真的回忆。这种青春题材故事具有很强的普适性，故事背景无论发生在哪里，观众都能从方茴、陈寻、乔燃、赵烨、林嘉茉这5个性格鲜明的死党身上找到情感共鸣点。因为每个人都是从青春阶段度过的，他们身上发生的故事都似曾相识。泰版中，陈寻、乔燃、赵烨三个从小一起长大的男孩骑车上学、打街边游戏、迟到，被老师罚站。三人还经常插科打诨，对抗老师，搞一些恶作剧，这些青春成长过程中的经历，都能在每个观众的青春回忆中找到一些印记。

泰版故事基本保留了原IP的精髓，在青春故事中注入了纯洁的友谊、懵懂的爱情、成长的困惑等主题，让整个故事呈现出一种带有普适化的价值，不管放置在哪个国家，情感上都能找到共通点。

不过，既然是翻拍，就要体现出差异化，翻拍出特色来。泰版《匆匆那年》做了一些本土化的改编，也别有一番风味。最明显的地方就是，剧中加入了不少《还珠格格》的情节段落，赵烨为了讨好林嘉茉，说她长得像赵薇。陈寻骑着车载着方茴，还模仿起紫薇与尔康的经典对话。之所以说，这种改编是泰版的特色，主要是因为《还珠格格》不仅在中国引发收视狂潮，造成万人空巷的局面，之前曾被引进到泰国时，也是异常轰动，受到全民追捧，基本所有泰国观众都认识赵薇。前年，赵薇在真人秀节目《中餐厅》中当店长，就被一位泰国粉丝一眼认出，连她手机里还存有当年剧中的照片，可以看得出，这部剧在泰国的影响力，也成为很多泰国观众青春时候的一段美好回忆。

并且，青春片在泰国电影中算是比较强的一个电影类型，《初恋这件小事》《小情人》《荷尔蒙》《暹罗之恋》等都是中国观众比较熟悉的。所以，剧版《匆匆那年》当然也毫不含糊，导演是泰国著名的广告导演，观众可以看出导演将拍广告的手法融入到电视剧的拍摄当中，使得泰版《匆匆那年》画面唯美清新，浪漫至极，并且又没有之前观众看到的青春片中的狗血剧情。

在演员的选择上，泰版《匆匆那年》应该是最尊重原著的。剧中的几位主演都是90后，脸上都是满脸的胶原蛋白，对于这样一个校园生活讲述的故事，很符合剧中的角色年龄。如果演员年龄太大的话，观众很难接收到剧中角色挥洒在荧幕中的青春荷尔蒙。剧中饰演“陈寻”的男主角提顶（bank），1996年出生，是泰国新生代偶像；饰演女主角“方茴”的安苏玛琳（pattie），1991年出生，曾主演泰剧《荷尔蒙》泰版《宫》等，有很高的人气。饰演“乔燃”的郑逸祥（Victor），1992年出生，同样在中国拥有很多粉丝。这也算是泰版《匆匆那年》的一大优势，全90后演员能够更加真实的诠释另类青春荷尔蒙。

文/赤叶青枫

提起国产怀旧青春题材的影视作品，《匆匆那年》是其中不容忽视的一个超级IP。同名电影版5.88亿的傲人票房成绩有目共睹，同名网剧版更是凭借“零差评”的口碑收割了一批又一批的粉丝，网络点击量高达13亿！其影响之深远，由此可见一斑。不知不觉中，“匆匆那年”简简单单四个字俨然已成为了80后怀旧青春的代名词。如今，泰国一部新鲜问世的同类题材的影视剧将于6月6日在腾讯视频、爱奇艺、B站三大网络视频平台同时播出，并“公然”冠以《匆匆那年》之名，一时间吸睛无数：这到底是一部怎样的影视剧？

事实上，泰版《匆匆那年》并非是蹭经典热度的山寨货，而是名正言顺地购买了原著小说版权进行的改编，同时也是国产IP翻拍成泰国影视剧的首部作品。

和国产电影版、网剧版相比，泰版《匆匆那年》可谓是集二者之所长于一身：

演员的选择上，主演安苏马琳·瑟拉帕萨默莎（Pattie）、提顶·玛哈由踏纳（Bank）、郑逸祥（Victor）等人俱是泰国目前最炙手可热的一线流量小花鲜肉，其人气与名气不亚于彭于晏、倪妮、郑恺等人在中国的走红程度。

剧情的设置上，它则和网剧版一样比较遵循原著，以细腻生动的镜头语言向我们再一次讲述了陈寻、方茴、乔燃等人剪不断、理还乱的有关爱情与友情的动人故事。因为此剧本土化做得较到位，故而非但没有违和感，反而令人惊喜且倍感亲切地发现，亚洲80后一代人对青春最美好纯真的回忆较为共通，并无明显的国界之分。

至于剧中前几集里继续沿用网剧版里《还珠格格》元素梗的桥段，再度引发一波回忆杀的同时，亦因为泰国的小花鲜肉们用泰语讨论这些中国人耳熟能详的经典影视话题，别有一番喜剧效果，因此格外令人忍俊不禁。

不过，若说到泰版《匆匆那年》本身最大的特色，窃以为是它的青春感。客观而言，对比各版，泰版里演员的实际年纪与角色年纪是最为接近的，众人满脸的胶原蛋白本身已非常养眼，在青春气息十足的背景音乐映衬下，元气满满的少男少女配上极具泰国特色的小清新中学校服以及泰国偶像剧常用的明亮甜美的糖水系色调，满溢的明媚青春感更是扑面而来，令人格外眼前一亮。

另外，由于众所周知的原因，国产的此类影视作品在处理高中生早恋等敏感元素环节上都较为含蓄低调，之前的《匆匆那年》电影版、网剧版亦不例外，而此次泰版《匆匆那年》以拍偶像剧的方式来拍此剧，因此在诸如陈寻和方茴放学后停电时一起办黑板报等细节桥段的处理上，场景与氛围等都更加浪漫唯美，足以炸裂你的少女心。

还值得一提的是，国产网剧版的《匆匆那年》只有16集，而泰版则有40集，这意味着后者在之后的剧集中将扩充许多前者没有的剧情，对于故事的怀旧青春主题亦势必有更加全方位、多元化的展现。那么陈寻、方茴等这些人在后续的相处中会发生哪些新的故事，他们各自最终又情归何处，结局是否和国产电影版和网剧版有所不同……对于这一切的一切，想要知道答案的话，就让我们抱着西瓜一起追剧吧！

作为一个原著党，也看过国内的几个版本，这次再看泰国的版本，其实内心还是很有感触，首先说实话，演员演技都在线，而且很符合角色的气质，男主Bank也算是我心目中的陈寻了，阳光，帅气，不拘一格，笑起来一口大白牙，他温暖，勇敢，喜欢就是喜欢，会努力去争取，而郑逸祥饰演的乔燃跟国内其他版本的相比，多了一分活泼，一分书生气息，也更加暖了，他默默的守护着他的丁香花女孩，其他的演员也很优秀，所以选角是成功的

再者，泰国版所表现的青春其实也是我们经历过的，故事的剧情不是清新脱俗，但是却让我有种想回到那些年的强烈欲望，逃课看足球，玩游戏机，操场上奔跑挥洒汗水的少年，在课堂上打趣着老师等等，都是曾经的回忆，每个人都有匆匆那年的时光，很感谢这部剧让我重温青春。

今天所长说的这部《匆匆那年》，不是曾经的电影版，也不是网剧版，它的部分创新可能超出的预想。

看过原著的同学都知道，《匆匆那年》是个国内的IP，是作家九夜茴的同名小说。其电影版在2014年上映，网剧也曾经播放得如火如荼。这样一部几乎是人尽皆知的作品，这次的重出江湖会不会引来关注？看过几集后，所长的答案是肯定的，因为这部泰版《匆匆那年》真的是冬阴功味儿十足，简直萨瓦我滴迪卡啊！

这次的主创团队把这个IP引进到了泰国，并邀请了泰国演员在泰国本土拍摄，除了本身故事是来源于这部《匆匆那年》，其它基本上尝不出一点made in China的滋味。你说它是一部泰剧也可以，但它幕后的主创完全是中国团队。这种形式的文化输出，真心希望越来越多。

追过泰剧的都知道，许多泰剧本身都以脑洞大著称，这部剧因为基于原著故事的原因在改编上算是比较内敛，但它并不缺乏吸睛的要素，比如男女主角的颜值、层出不穷的校园搞笑桥段，还有那些接连不断，只有在青春期、只有在校园里，才能发生的那些无伤大雅的小恶作剧，看后让人会心一笑，尽管是在泰国校园，但故事却是共通的，不违和，很贴近，这就基本具备了一部青春校园的基本要素。

该剧的节奏感把握得很好，再加上场景上椰林树影的东南亚风情给人以全新的体验，新鲜感十足。剧中融入了许多本土化的元素，比如学生们带的午餐、泰式的早点摊，泰国的90年代末的游戏厅的样子……，都非常具有异域特色。

除了与众不同，在这部剧中我们能感受到中泰情感共同性。泰剧虽说一个很神奇的存在，但在这部剧中，表达的主题并没脱离主流价值体系。校园生活，青春期无法忘却的经历。每个人都有青春，但每个人的青春却各有各的不同。这对于泰国青少年来说也是如此。所以，该剧虽然是中式剧本的泰剧嫁接，但个人的情感依然是共通的，并不会出现水土不服的情况。观众看到的虽然是一群泰国青少年的青春期故事，但联想到的依然是自己，这一点可能年龄稍微大一点的80后体会更深，因为剧集开头几集都发生在90年代末，那正是80后一代的青春期，尤其是加入的泰国本土取景，在时间也恰巧还原了国内那个时代大致样貌。

中泰文化上的差异性也是能在这部剧中看到的，其中有趣的一点就是迟到被罚的同学，站在教室外罚站肢体语言表现得更为丰富，这些小细节都挺有意思哒。还有那种校园里情窦初开的男女主角们对各自情感的表达方式，这些都让观众看后既会有新鲜感，又会有地域差异而产生的猎奇性。所以即便你是看过了电影版，也看过了网剧版，这部泰剧版还是不容错过的。