酒神

这部韩国新片拍的是妓女，却道尽了人生。目前，这片的豆瓣评分是8.1，绝对是今年最优秀的韩国片之一。记得上部上8分的韩国电影，还是《釜山行》。《酒神小姐》在意大利罗马亚洲国际电影节上获得了最佳作品奖，加拿大奇幻电影节最佳剧本。网友“触目惊心”的这句评价，大概便是电影给人最为准确的感受。
尹汝贞饰演的素英是一位特殊行业工作者。因为不想靠捡空瓶子，收破烂过日子，每天都站在钟大路，拉客。以“要来瓶宝佳适吗？”为暗号，这也是中译片名的由来。《酒神小姐》其实是一个翻译得不算很好的名字，但似乎也很难找到更好，电影原名是죽여주는 여자，可以理解为梁美淑从事的工作让人快乐致死，又或者她在妓者背后另一个身份是送终者。英文名是Bacchus Lady，Bacchus是酒神之名，而在很多文学象征中，酒神与虚幻的愉悦以及死亡有关。韩国有一种强身健体饮料，名为Bacchus-D，在影片中梁美淑就是在附近兜售Bacchus-D从而寻找需要性服务的客户，她们也被称为宝佳适小姐。
她和收养的孤儿生活在一起，邻居则是两个和素英一样徘徊在社会边缘的“家庭成员”：变性的蒂娜和截肢的道勋。卖身、杀人、弃子， 剧情原本是围绕着“如何体面的活着”这样的人文话题展开，谁知后半段却急转直下。是的，在梁美淑陷入了迷失之中，她接触到一个之前的客人，瘫痪在病床上一卧不起的老头子。婊子与客人的特殊关系总是耐人寻味，梁美淑并非是有所图而接近他，只是因为感触人生苦短和无奈。对于她来说，自己年轻时抛弃了刚出世的小孩、死皮赖脸地活在世上、患上淋病也坦然生活，因为她只是孤独一人，很多人时候孤独也是我们坚强活下去的原因，毕竟没有什么可怕了。而卧床老头却被亲人嫌弃，那种求生不得求死不能的痛苦，最终他请求梁美淑终结自己苟延残喘的性命。
梁美淑答应了，亲自终结另一个人的性命让她产生了疑惑，安乐死这个话题已经争论多年，电影也不可能轻易地给出答案。但这并非是梁美淑的唯一送终，她随后帮助一个老年痴呆症的老人和一个失偶多年的老人结束了他们余生。这也让她招致了自己结局，以谋杀谋财的罪名入狱。对于梁美淑来说， 这也没有什么，她甚至会思索监狱里的三餐是怎样。活在这个社会和蹲在监狱里并没有区别，而最终也无人知晓地死去了。赚钱的人生和坐牢的人生，都是百无聊赖，是下地狱前最后的等待。
这部电影在第17届意大利罗马亚洲国际电影节上获得了最佳作品奖。豆瓣评分8.1，比起有7万人评价的金敏喜主演电影《小姐》活生生少了两个零。女主角由韩国国宝级的老戏骨尹汝贞担任，在1971年就已经拿过青龙、大宗等多个大奖的最佳女主角。迄今为止，她已经活跃在银幕上45年了，出演作品达48部！68岁没有退出影坛，尹汝贞三个字就意味着电影的质量保证。1996年在韩剧《澡堂老板家的男人们》中饰演二儿媳“慧英”开始被中国观众熟知。2011年，则凭《下女》击败《让子弹飞》中的刘嘉玲获得第五届亚洲电影大奖最佳女配角奖。在今年的一年一度催泪大戏《季春奶奶》中，她饰演的奶奶，无怨无悔的照顾着没有血缘关系的孙女。在刚完结的9.4高分新剧《我亲爱的朋友们》中，表现也同样不俗。
我们总是说婊子无情，性交不过是肉体买卖，而电影却给予了另一种解读。梁美淑随着年纪渐长，服务对象自然是附近的老年人，当我们以为这部电影只不过讲述一个妓者收留了一个父亲嫌弃、母亲入狱的混血儿时，电影在温情的宅子日常外为我们展现了韩国乃至世界的一个现象问题——孤独老人的心灵空寂。没有人可以陪伴另外一个人直到永远，孩子总会有新的家庭、父母和对象先自己而去，有些老人寻求梁美淑是由于失偶后的性生活不足，而有些只是因为太孤独，甚至孤独到他们决意终结自己。
电影还有很多充满意味的桥段，包括一个年轻人采访梁美淑，人们好奇妓者的存在，但他们从不去了解这些老年孤独妇女的生活，一切都是为了生存而挣扎。梁美淑得到了一笔巨额之后，她去寺庙里拜神捐掉了一部分，对于她来说自然不存在信仰一说，只是行了夺人性命之事，求个心安理得罢了。她知道终结别人的生命是一件不可行之事，但她又决意解脱他们的痛苦。还有民浩的母亲在影片一开始就刺伤了花心的医生，那也并不是单纯的因爱成恨，将事情弄大是唯一可以让儿子得到抚养金的方法。
人生已何等艰难，各自苦衷埋藏心间，怎奈风波不绝！
希望看到这部电影的观众，都能收起对别人的偏见歧视。好好对待家中老人，力所能及的帮助别人。也许如果我们不改变，这些寻死老人的现状就将是我们的未来。
自己做了一个公众号，希望看到的朋友可以进来支持一下哦。

《酒神小姐》，不知道哪位亲故最早中翻了这个片名，手很快。

《酒神小姐》（姑且这么叫吧），韩语片名《죽여주는 여자》，直译《杀人的女子》，小玩剧等小伙伴也指出它还有「超棒的女子」这层双关之意。

我想了下，还是只用《杀人的女子》比较好，因为片名直白是导演李在容的一贯风格，比如基本直译的《情事》《丑闻》《女演员们》《纯爱谱》等，没有什么拐弯抹角。

香港翻译者向来喜欢提炼电影主题，再把观感揉搅进去，于是这部电影的名字成了《神女观音》。虽然一日既往地让人感觉「想搞个大新闻」，倒也契合内容。

那么大陆这边给出的《酒神小姐》呢？和酒什么关系？和酒神什么关系？难道是因为尹汝贞每次接客时都要喝口烧酒？那是因为要清口及抵挡异味，和「酒神」似乎扯不上深度关系，剧情至始至终也没有特别诠释有关酒的主题。

我尝试还原理解下《酒神小姐》的翻译思路：

Ta看到了韩语片名《죽여주는 여자》，有双关义，纠结沉默了下，又看到了这个片子的英文名《The Bacchus Lady》——大部分电影在制作时都会同步拟出英文名，海外版权出售、影站收录、海报制作等地方都可能用得到。

Bacchus是谁？西方神话中的酒神和植物神，米开朗琪罗老爷子等很多艺术家都创作过关于他的作品——当年雅典奥运会开闭幕式上的庆祝丰收等场景，其灵感就来自Apollo太阳神和 Bacchus酒神。

于是，《The Bacchus Lady》就这样成了《酒神小姐》。

电影中的Bacchus是什么呢？不是酒神，而是而是全片的一个核心道具：박카스/Bacchus/宝佳适，韩国的一款功能保健饮料，不给它做广告多介绍了，你可以把它当成韩国的红牛吧，当成中国的王老吉也行。

它长这样。▼

博主在大釜山学习时也喝过。▼

它还经常出现在韩影韩剧中，比如《辩护人》里的宋康昊大叔就抱了一箱Bacchus，《你们被包围了》中，车胜元面前也放着一瓶Bacchus。▼


为什么东亚制药给自家产品取了这么一个名字，大概是看中了Bacchus酒神身上的活力、力量等因素，又或许完全没关系。

总之，在韩国，它就是一款热销的饮料，抗疲劳、提神啥子的，用来醒酒也行，其实没啥用，酒喝多了乖乖去睡觉最好。

在尹汝贞哈莫尼的这部电影中，Bacchus又有了新用途——X交易暗号。

公园里，妇女们女会问游荡的大爷：要喝一瓶宝佳适吗？意思是要X服务吗？▼

所有的剧情，都是围绕尹汝贞和他的客人们展开的。▼

更重要的是，这部电影的故事背景不是凭空编造的，而是取材于真实的韩国「宝佳适女郎」，即中老年妇女卖身现象，西方外媒报道时，用到的词正是：Bacchus Lady，应该算是韩国的一个独有社会词，如同咱们的chengguan和niubility。

综上，个人认为，《The Bacchus Lady》中的Bacchus作为饮料的代指意义是最重要的，远远超过显得牵强的「酒神」，译作《宝佳适女郎》或按照韩语片名直译为《杀人的女子》比较合适。

以上纯属个人意见，相关姿势是客观的，怎么结合剧情去理解是主观的，如果大家喜欢或习惯，继续叫《酒神小姐》也是行的，知道是这部电影就行了。

✎文︱韩影书 ✎微博︱@韩影书（欢迎关注）

《酒神小姐》是李在容执导的剧情电影，由尹汝贞、尹启相、全茂松等主演。于2016年10月6日在韩国正式上映。该片以老年人性买卖为题材，讲述了一位65岁的妓女素英为常客老宋完成求死愿望后，陷入人生意义混乱的故事。2016年8月3日，该片获得加拿大国际奇幻电影节最佳剧本奖；10月2日，获得第17届意大利罗马亚洲国际电影节最佳作品奖。
《酒神小姐》和我们讲述的是慰安妇的老年生活。70岁高龄的老戏骨尹汝贞饰演一位老妓女，年轻时做过慰安妇。老来的她生活无所依，既没有生存技能也没有金钱储备，只能从事性交易工作维持生存。她和一名截肢的男子以及变性的男人生活在一个院子里。生活在社会的底层的他们却有比常人更乐观的心态，生活本已拮据的她还好心收留无家可归的小孩。她还是一位观世音菩萨，普度一个个饱受生活之苦的好友去天堂。尺度有，温情有，小人物小故事。
“酒神小姐”英译为The Bacchus Lady。Bacchus是韩国知名功能饮料的品牌，而The Bacchus Lady是老年人性工作者，也称为“宝佳适女士”。我个人更喜欢港译——神女观音。因为女主素英就是一位观世音菩萨，普度一个个好友去天堂。
有的时候，人的一生真的几句话就可以概括，也许在别人那里你的生活是一段很传奇的故事，其实只有你自己知道这辈子有多累。生老病死是每个人都必经历的，无论生活多么困难，一定要好好生活。
因为有些人，光活着就已经竭尽全力了。

《酒神小姐》
韩文片名“죽여주는 여자”，可译作“超级棒的女子”或者“杀人的女子”
英文片名“The Bacchus Lady”
“Bacchus”即“宝佳适”，韩国知名功能饮料品牌
因近年来韩国一些老年性工作者常借用此饮料招徕客人
所以民众戏称她们为“宝佳适女士”
－－－－－

此影片不适合18岁以下青少年观看

好吧也许只是因为
他们不一定看得懂
……

李在容，《情事》、《丑闻》、叛逆、挑战。

尹汝贞，《下女》、《金钱之味》，青龙影后、国宝戏骨。

《酒神小姐》，老年性工作者、临终关怀、“混血”之殇。

比起以上与此片相关的种种“刺激性”标签，以及这些标签映入人们眼帘后带来的微妙的猎奇欲望与眼球冲击，这是一部实在太过平淡的电影。

111分钟，一个边缘人物——老年妓女零零散散絮絮叨叨的末年，和她身边那一群努力活着、或者努力死去的人们。没有你看到片头那个18X小红圈时隐隐在期待的感官刺激、没有经典韩影浓醇的心灵鸡汤或者煽情的歇斯底里。

甚至在它的整个故事结构里，你找不到任何类型片标准的起承转合、高潮伏笔。

平淡得就像生活本身，绝望得就像时间本身。



“老年人性交易是买卖还是慰籍?”

“独居老人的安乐死是解脱还是谋杀?”

“变性人、混血弃儿、残障人士的'半吊子'人生应该何去何从?”

在这些触及生活无奈真相和人生终极命题的大胆主题表皮下，导演兼编剧李在容用冷静克制甚至带着点小戏谑的笔触，演员尹汝贞用每秒每帧分毫不过的表情，共同经营出了这个常常让你不知道该怎样、会怎样继续，却希望它能够一直继续下去的故事。



你不希望这个故事结束，是因为你知道，它的结局，必然不是你所希望的那个样子。尽管它也许就是时间给予这世上芸芸众生们，为数不多可供选择的真相。

就像本文的标题所说，尽管在片子的最后，似乎故事里所有活着的、死去的人们，都得到了他们“想要”的那个结局。

但这世上却终究没有一种死亡，叫做死得其所。

所有的离去与老去，都只是无奈之举。



近三个月来K最喜欢的一部韩国电影。

细细翻译好，推荐给你。

－－－－－

本文转载自：小玩剧韩剧专门
原文地址：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MjMxMzE4MA==&mid=2247485646&idx=1&sn=ff67aed917ec427dd1291a6bd4a85bf5&chksm=e9e4e3fdde936aeb74d2286b7969fc45c7a96c1787cc32d83cd8d7434da56802f7cae205872e#rd