南茜

呵呵这个是我对片名的翻译。
英文片名很暧昧很色情但不得不承认很到位。
译成南希的情史容易让我以为是里根两口子的事。
bbc拍摄的女同志电视剧。表面看起来挺火爆的，还有不少床戏。
其实呢，如果去掉同志这层外衣，你会发现整个故事和狄更斯的《大卫。科波菲尔》惊人的相像。
心底单纯的外省青年在伦敦这个罪恶的都市被诱惑，经历了底层生活之后，进行了正确的选择最终步入主流，光明的生活。
科波菲尔继承了旧书店，而南希重操旧业进入娱乐界——气质似乎比李宇春还好。
故事把她写成一个牡蛎女的阴险用心昭然若揭。

 看完Tipping the velvet后，总是心神不宁的，我也不晓得为什么 ，这和看完Fingersmith后还是有差别的。那一部写得要更美，更传奇更戏剧性，不管从故事内容到文笔都完全的不同。这也是华老师会获奖，会被认可为一位优秀的作家的原因吧。虽然是在同一个大的时代背景下，完全不同的三个故事，不同的人物。如果说Sue和Maud是具有传奇色彩的人物，那么Nancy就是那么的真实，仿佛触手可及。剧集对人物性格和故事内容的改编很大，但当我看完整部小说后，并不认为剧集的改编是彻底的失败，甚至是完整的。它完整的改编了Nancy的性格，并由着这样的性格创新了一个合理的结局，比原著更富"戏剧性"，更加契合"舞台"这个中心。
   Tipping the velvet带给我的思考远比Fingesmith来得更多更深。回忆整个故事，那些情节仍历历在目，不得不感叹华老师对人物性格，心理的把握丝丝入扣。中文翻译为'"情史"，我认为这个"情"不单指"情爱"，而是Nancy对整个世界，社会，周围的人和物，如何更好的生存，寻找自我的定位的情感上的探索。故事讲述的即是这个从社会低层走出来的小姑娘，在短短六年时间，经历了从默默无闻到大红大紫，从情场得意到心如死灰，从游走在社会边缘到跻身上流社会，从流落街头到懂得为自己争取温饱，家庭，爱情的成长历程。最终的清贫却换得了幸福。第三部的Nancy其实是回归的旅程。这和第一部分的她有基本的一致。她们懂得珍惜，懂得争取。不同的是五年后的Nancy在经历了人生的 大起大落后，明白了什么是"真实"，怎样才叫"生活"。在残酷的现实里光有满腔的爱情是无法支撑她们克服世俗的流毒，而拥有奢侈糜烂的日子则会将人毫无怜悯的打入无情的绝望深渊。好在从海边走来的美人鱼，内心有最原始，质朴的善良，没有让她丧失最基本的判断能力。
   在整部小说里让我看得最心酸的场景是她被Diana赶出门时，她绝望的乞求，那时的Nancy几乎丧失了自我，犹如丧家之犬，迷惘无助。华老师天才的地方便是让Zena离开了她。善良的华老师帮助Nancy学会成长，没有让她继续向堕落的泥潭滑行。来到Banner家的Nancy在内心最初的爱的激发下，重振旗鼓踏上了奋斗的路，而这一次的奋斗也终于为她赢来了渴望的真爱。
   剧集对Nancy性格的改编着重就是从她被赶开始。看上去似乎是Nancy 故意为之。从此以后回到自由怀抱纵使跌倒了人生最低谷，没心没肺的她仍然坚强的挺了过来。我认为华老师的描写应该更接近人物该有的性格。她会害怕提起过去，羞于启齿往事。但这一集的故事情节让我看得很莫名其妙。就算我不批判它对原著的不忠，改编上的逻辑混乱也让人发笑。
   和Diana在一起时，有一个情景里Nancy说 i hate my life...i've started it and i have to take the journey with her right way to the end though i'm afraid it would be bad接下来的情景她却说 i hated my life but i couldn't leave it!这种善变的Nancy难怪有人会说不喜欢这样的女子，但读完原著我们会知道她其实挺可爱的啊。你想想这么个由懦弱到坚强的女子，到后来才会懂得怎样去经营爱情啊。在Boy in Boat的Nancy承认自己是从前的Nan King时。才是她真正找到勇气面对过去正视自我，完成成长的飞跃。剧集都改成什么个样子了啊！说到这里就不的不提到对Flo的改编，那才叫人生气。
   Florence 多gay的一女孩儿啊，热情大方，敢作敢为，正是她将Nancy带出了过往的阴影。剧集居然堂而皇之的将她和Nancy的性格整个对调。在Boy in Boat的那场戏如此经典，居然让她们的角色完全对换，这这这这...人物性格的精髓展现就这样被毁了，我的苍天啊...你想想要是Flo是剧集里那么个温吞性格再加上原著里Nancy的性格，要她们擦出火花，只怕比炖肉还慢。所以我不的不承认改编还是改得有其合理之处。
   剧集在结局上的处理，在没看原著的情况下，可以算它不错。华老师的结尾可谓用心良苦啊，在一个闹哄哄的场景下，关键人物全部出场，再给Nancy一个一个解决的机会。这就为Nancy和Flo的今后扫清障碍，因为这一来Nancy将旧情通通理清，并成功的让两人互表真心。但这未免过于戏剧性。剧集让Nancy重回舞台，如最初定情时，要Nancy在戏里和Kitty最终了结。这样的设定虽然有违人物性格，但却不失娱乐性。可是剧集里的Nan对Kitty一直恋恋不忘，到末了就这样一个简单的选择就一笔勾销了过去种种？这里剧集不负责任的留下了隐患。
    不过剧集把华老师没写出来的一部分展现出来是我所欣赏的，就是最后Nancy带Flo回了家。我相信华老师笔下的Nancy是会带Flo回家的，纵使沧海桑田，她仍然是来自Whistable的mermaid。
    哦，对了，还有一点气人的是，"Nan"明明就是Kitty的privilege，是Kitty俘获Nan心的秘密武器。怎么到了剧集就成了人人都可以喊她Nan了呢?
      最后说Zena。对她的改编也让我非常的失望。对她渴望自由的交代不够深刻不说，居然还让她做了小偷。可怜的Zena啊，在故事结尾还被Nancy称为old lover是很坚强的啊。她离开Nancy也纯粹是因为愤怒和绝望啊。而且并且况且Sally Hawkins 就不是演maid的料，那个扮相能称为handsome吗，oh no no no not at all!看了她塑造的Sue再回头看她演的Zena，怎么看怎么个别扭。
    至于选角，剧集除了在Nancy和Kitty的演员上基本忠于了原著，其他两位主角，Diana和Flo最起码在外形上都不符合，真让人失望。另一个角色的失败是Nancy的姐姐Alice，除了对Nancy的不理解，姐妹之间原来的亲情都基本没展现。更好笑的是，Alice倒和她们的妈妈像姐妹些。在西方演员里，要做到和原著百分之百契合是不容易。眼睛的颜色，头发的颜色，皮肤的颜色都有可能有出入，但借助现代化妆技术这些都是可以克服的困难，要是做到了不就更完美了?
       最后说一说文笔，Tipping the velvet的文笔犹如其名，相当之香艳。比起Fingersmith,虽然少了很多优美的辞藻，但那些生动的描写，真实动情而又露骨（我一个人看得都会不好意思要是剧集真是那么忠实的呈现，不知道会不会喷鼻血啊，哈哈哈）。我想从Tipping the velvet到Fingersmith也是华老师自身的一次成长吧。不管剧集怎样，这都是一部很不错的小说，基于这一点对剧集还是给了高分。


                                                                                                               Aug.15th.09
哇。咯里罗嗦的，基于日记，我终于写出来了，现在好受多了。
以上观点，纯属一家之言，欢迎探讨。

哦，对了，在剧集里华老师本尊可是有露脸哦，不知道大家有没有注意到，虽然只有短短的一两秒，但镜头给的是特写哦，很可爱的华老师哈。
  

2345

仅供参考，欢迎指正。


1、 Father's Footsteps

To follow in you father's footsteps, is a matter for each boy.
And following in father's footsteps, is a thing I much enjoy.
My mother caught me out one evening, up the west end on a spree.
She said" where are you going", but I answered "don't ask me".

We are following in father's footsteps, following the dear old dad.
He's just in front with a fine big girl, so I thought I had one as well.
we don't know where we're going, but when he gets there, I 'll be glad.

we are following in father's footsteps yeah
we are following the dear old dad.


跟随着父亲的脚步，每个男孩都经历过。
跟随着父亲的脚步，是我最喜欢的事。
一天晚上母亲发现我在伦敦西区放纵。
她说''你要去哪里?''但是我回答,''别问我.''

我们跟随父亲的脚步，跟随着我亲爱的老父亲。
他在前面和一位美女同行，所以我也想有位美女同行。
我们不知道要去哪里，但是他到达时，我会很高兴。

我们跟随父亲的脚步，是的，我们跟随着亲爱的老父亲。



2、Bill and his shy brother Bob

Last sunday was a holiday, we scrubbed up nice and clean,
and took a little stroll around the village green.
We saw a couple of pretty girls as they were passing by.
I said what a spiffing and I'm sure one winked her eye.

Oh I don't know bill, you better leave me out.
But it's so easy,Bob,you never know until you try.
Oh,I don't know,Bill. I'm rather shy.

You come up very softly and you take her by the hand .
Look tenderly into her eyes and she will understand.
Then lean a little closer and steal a little kiss.

He's rather shy. I'm rather shy.
He s taking private lessons in giving girls the eyes ,
where did you go last friday when you 。。。(这里没听清)。
oh I couldn't tell you bill.
I' m rather shy.


上个周日是假日，我们装扮得漂亮又干净。
并在乡村绿茵中漫步。
我们看见两个漂亮女孩，当和她们擦肩而过，
我说：“真漂亮”，而且我确信有个女孩向我们眨眼。

哦, 我不知道，Bill，你让我自己呆着好了。
但这很容易的,，Bob，你不试试就永远也不知道。
哦,我不知道，Bill，我太害羞了。

你轻轻的走上去，抓住她的手。
温柔的注视她的眼睛，她马上会明白。
然后，倾斜、再靠近一点，然后就偷吻。

他太害羞，我太害羞。
他暗自学会了给女孩暗送秋波。
你上个星期五去哪了？。。。
哦，我不能告诉你，Bill，我太害羞了。



3、In the bar

Oh I can go out on the town to all the grand hotels,
going at large till midnight, with all the London swells, but it arn't any good at all.
I can't help remembering, can't help remembering,
the girl I kissed behind the garden wall.

Oh Rosey, do you remember, the promises we made only last September.
Why did I have to go away,we said goodbye with a tear and a sigh.
And whisper all the pretty things that sweetheart say.
You promised you'll never forget me, I promise I'll always be true.
There's a rose in my heart, for you.


哦, 我可以去城里所有的大酒店寻欢作乐直到深夜，
在午夜伦敦的虚华中我放纵狂欢，但这一点也不好。
我无法忘记，无法忘记，
我在花园的墙后吻的那个女孩。

哦, Rosey, 你还记得就在去年九月我们彼此的承诺吗?
为什么我要离开?我们含泪道别，耳语着爱人间的情话。
你答应过我你永远不会忘记我，我承诺我会一直真诚。
在我心中有朵玫瑰，为你盛开。


4、The best pal in the world.

Oh I've got a girl she's as pretty as a picture, she's the best pal in the world.
She's not the kind who let you down ,she's the sweetest little lollipop in London town.
She's a dear ,she's a darling,she's a little bit of heaven,
she's diamong, she's a ruby,she's pearl.
Oh I've got a girl she's as pretty as a picture,she's the best pal in the world.


哦我找到了个女孩，她如画般美丽，她是世上最好的人。
她永远不会辜负你，她是伦敦城最甜美的可人儿。
她是亲爱的，她是亲爱的爱人，她带着天堂的印记。
她是钻石，她是宝石，她是珍珠。
哦我找到了个女孩，她如画般美丽，她是世上最好的人。



最后，附上原声和伴奏：
链接: http://pan.baidu.com/s/1i3mizI1 提取码: 7obn

在看南希的情史之前，我在听再见露丝玛丽。
然后就看见那个oyster girl被聚光灯招去了魂，灯光下戴着黑色小礼帽的年轻人唱着：嘿，lucy。

对于我这样一个具备强烈冒险精神的白羊女来说，fingersmith那种奇异的剧情安排其实更能够吸引我。在我看来fingersmith是传奇，而tipping是戏剧。

从抑扬顿挫的旁白到戏院的天鹅绒幕布，到玫瑰花到勾搭搅基，再有后来的出走站街包养爆炸，甚至这戏剧一直到了结尾。

Kitty的眼镜就算女装也觉得硬气，Nan的小红嘴就算男装也觉得娇贵。
“你说我们会永远在一起，你说你爱我。” 南哭着跑下楼。
“你说我是你今生唯一的爱人。”南瞪着女主人。
“这朵玫瑰花，给你。”南抛出了玫瑰。

南被变成第二个kitty，不过幸好她最后又变回了南。
她不再是美人鱼了，吃下药变成了人。

She was my best friend, my lover, and she was the only one.
这是过去式

You said I was the love of your life.
看看她撒的谎

No, no. Like a mermaid.
为了谁失去的声音，又为了另一个人留在陆地上

Dear lucy, there was a rose in my heart, for you.
Dear lucy, there is a rose in my heart, for you, and will only for you.

再见露丝玛丽，换个姓名身份，准我今生平平淡淡完了。
这个称呼永远都用不了。

lucy这个称呼从不属于南，她只有一接过玫瑰的那一刻叫做lucy。
可再下一刻她就不叫了。

电视剧的本质和拍法。说得过分一些，这样拍甚至是有害的。最差的是床上戏。老套，三板斧。完全看不到人体和人性的美。好的地方很多，偶就不一一数了。

BBC的一批东西，像三四集的（忘了集数）《理智与情感》，Colin firth的《傲慢与偏见》……。怎么说呢，好像是定在二流中的上品。开拍时导演对于这个艺术风格和市场定位脑子里是很清楚的。

想想偶曾经是那么那么的粉那个版本的《傲慢与偏见》，不过这是两回事儿。