猫鼠游戏[2009]

在这片一出来的时候就注意到了，下了一集，觉得剧情实在经不起推敲，除了两位男主角很帅之外，其他的真的是乏善可陈了。

就在这几天因为实在没什么别的可看了，就又下了两集看。一看不要紧，完全被片中浓浓的说不清道不明的复杂关系缠住了，甩也甩不掉。

其实我一度没有看懂片名（我真的是英语专业的么？？！！！！），看了片子之后觉得《不是冤家不聚头》这个译名最贴切了。

最喜欢PETER大叔，虽然NEAL的眼睛很深邃，可是还缺少岁月的沉淀。而且每次大叔看着捣乱的小N时的那种意味深长的纵容的笑让人心都痒痒了。他们能随时随地的说些不着边际的话，对对方放电。。。所以我就不明白了，KATE到底的存在是为了什么？难道只是一个小N接近P大叔的借口？

当然就是这个样子的！！！！

这是我第一次写评论啊，完全不着边际。并且满脸的坏笑。＝＝

真是个万能钥匙啊~~
天下就么有他打不开的门、办不到的事！
而且你只用当他是朋友，他就会死心塌地地……
Moz你其实就是那现实版的多拉A梦！而且不怕老鼠！（噗~~

    * 今天凌晨看完了《White Collar》第一季，人人版的。之前听说这剧腐，看过后，还不错。剧情简明轻松，画面干净，还有点小悬疑，但感觉并没有像传言的那样，然后就思索原因何在？

    * 1、看本剧之前搜过有关各字幕组翻译比较的问题，然后了解到风格不一样，所以看的时候会注意到翻译的问题，然后觉得首先一点跟字幕组的翻译有关，字幕无疑会对观众有暗示和引导作用，如果你看英文字幕就知道有些地方的确翻译得有点过了，第九集开始吧，不论怎样，只要提到Peter，翻译的中文字幕都是“小探员”或“你家那位”，真够暧昧的。而且第九集时突然发现剧集开始时字幕组名字后面全加上“基冻”二字了。另外最后一集是分了吐槽版和正常版的，而且字幕组的名字也变了，原本的名字前面大都加上了“猫咪耗子好有爱啊！ ”、“猫咪向耗子求婚吧！”、“你们干脆私奔吧！”、“耗子猫咪要幸福啊！”、“老鼠泡上猫！”、“猫咪快扑倒耗子吧！”等字。这也跟剧情有关，第九集 Peter和Neal困在保险室里，最后一集Neal和Peter告别。早先verycd上就有网友留言表示，严重怀疑字幕组是一群腐女（详见：此处）。
    * 2、就该剧本身而言，跟Peter的笑也有关，前几集的时候就觉得是那种暧昧的笑，总好像有什么事的样子，但后来发现这个演员就是这种风格的，就是他的特点。
    * 3、我们本身的信念、期待或知识背景，也就是说观看者本身的问题。举个例子，在围脖上曾经看到过一条围脖，所谓仁者见仁，智者见智就是如此。

    * 以上。当然很感谢字幕组的辛勤劳动，看她们翻译也挺有意思的。但是我会想说，我们应该了解这样一个事实——腐不腐与暗示以及我们内在的认知有一定关系。大家可以多注意英语本身的意思，或者将各字幕组的版本对比看一下，然后你会有你自己的答案的。当然，我前一句话本身也是个暗示，希望你也不要受到影响。

链接：
1、http://movie.douban.com/subject/discussion/21517670/
2、http://www.verycd.com/topics/2777968/ （7月5日833楼）
3、http://t.sina.com.cn/1111681197/4CbMjwii

话说头两集是被NEAL的艺术气质，灵活的身手和孔雀性格给吸引的，后面呢，完全被PETER的聪明睿智，以及和NEAL的互动给吸引了。P叔这头两集真是对不起你，太平淡戏份不抢眼啊！后面可是越来越喜欢你了。PETER对自己的工作有着执着的信念，而且对上NEAL，没有任何不尊重，始终坚持着自己的想法，要拉NEAL过上正常的生活。也许别人都认为NEAL现在是失去了自由，是对他最大的污辱。但是另一条路又怎样呢？不也同样是失去另一种自由吗？自由永远都是相对的，所以听NEAL提到在飞机爆炸前想对PETER说的话，真是非常的感动。非常赞同EL的那句话，遇到PETER是NEAL最幸运的一件事儿了。